Les doubleurs de séries télévisées : Friends

A la demande de quelques personnes  nous allons parler des doubleurs de la série Friends !

Crée en 1994, ce sitecom narre les aventure de six amis vivant à New York. Cette série a réellement marquée les années 90. Drôles et attachants, les personnages nous ont fait vivre 10 ans d’aventures dont les frasques marqueront des générations.

Même si beaucoup critiquent les versions françaises des séries, certaines se démarquent par un doublage de qualité, non pas par la traduction mais réellement par le talent des comédiens/doubleurs qui donnent une réelle énergie à leurs personnages. Certaines phrases sont devenues cultes (Grand-mère fait la vaisselle 😉 Comment ça va toi ?)

Doubleurs :

On notera que sur les six doubleurs principaux nombreux sont ceux qui doublaient des animes japonais de l’époque du Club Dorothée ou encore que certains sont devenus les doubleurs officiels des acteurs de la séries désormais devenus célèbres.

Attention ! Nous traiterons dans ce dossier que des doubleurs historiques. En effet, pour les dernières saisons une partie du staff s’est engueulé avec le distributeur et a tout simplement été remplacée… Horreur et damnation, des milliers de pétitions ont émergées sur le net, preuve que la qualité du doublage est essentielle et que les gens s’habituent aux voix de leurs héros…

Dorothée Jemma : Rachel Green

Dorothée possède une voix douce assez reconnaissable lorsqu’elle s’infantilise (lorsqu’elle fait la moue ou qu’elle est prise dans une situation qu’elle ne contrôle pas). Encore aujourd’hui la doubleuse officielle de Jennifer Aniston, elle est également celle de Mélanie Griffith et Sheryl Lee.

Également doubleuse de :

Maïk Darah : Monica Geller

Maïk est une des plus grande doubleuse française car elle possède un timbre extrêmement intéressant et elle possède la capacité rare de monter assez loin dans les graves pour lui donner du corps. Elle également capable de prendre une voix nasillarde qui peut être autoritaire quand il le faut.
Naïk Darah est la voix française officielle de  Courtney Cox mais également de Whoopi Goldberg (oui oui ! )

Et comme à priori vous adorez voir les doubleurs sous leur vrai jour, voici une interview (rare) de Maïka :

Également doubleuse de :

Michèle Lituac : Phoebe Buffay

Michèle possède une voix particulière que l’on pourrait qualifier de lunatique. Je pense que personne ne pourra me contredire 😉

Également doubleuse de :

Mark Lesser : Joey Tribbiani

Que serait Friends sans Joey ? Une voix masculine légère qui rentre parfaitement dans son rôle de simplet…

Et une autre interview (audio cette fois) :

Mark Lesser a une voix, je n’en doute pas que vous pourriez à coup sur retrouver dans vos séries préférées car elle est très utilisée pour les rôles du « bon pote un peu simplet » :

Michel Lasorne : Ross Geller

Ross est l’ami intello, qui parfois à juste titre est le plus raisonnable… Mais c’est aussi une voix un peu pédante qui prend toute sa dimension quand le héros se retrouve dans une situation qui le dépasse.

Extrait de l’émission « télévengeur du 6/9 »

NB: je n’ai pas trouvé de vidéo autre que Friends pour illustrer ce doubleur, si vous en avez, contactez-moi.

Emmanuel Curtil : Chandler Bing

On en a parlé, reparlé, ce doubleur est partout et pour cause, c’est un vrai génie qui donne vie à ses personnages, et surtout c’est un des rares doubleurs capable d’avoir un débit aussi rapide que les acteurs américains qu’il incarne : Jim Carrey, Matthew Perry, Mike Myers et les premiers films de Ben Stiller.

Allez, pour changer des voix que vous connaissez le plus d’Emmanuel je vous propose de découvrir son interprétation de Simba adulte dans le Dessin animé le Roi Lion :

Également doubleur de (comme je l’ai déjà présenté, je mets seulement quelques films) :

Pour conclure :

A l’époque où le téléchargement illégal et la volonté de découvrir les séries en VO n’existait pas encore, Friends est entré dans la légende avec ses voix et ses dialogues inoubliables.

Les doubleurs de séries télévisées : Futurama Les doubleurs de séries télévisées : South Park Les doubleurs de séries télévisées : Les Chevaliers Du Zodiaque Les doubleurs de séries télévisées : Family Guy / Les Griffin Les doubleurs de séries télévisées : Les aventures de Tintin, la série animée