Il était temps que j’aborde une nouvelle fois le thème le plus recherché sur AMHA : les jeux de société : Les Acteurs de Doublage Français.

J’ai reçu des dizaines de demandes, je ne puis malheureusement tout traiter mais je vais tenter de satisfaire au moins une partie d’entre vous en parlant de nos chères doubleuses (actrices de doublage) sans qui rien ne serait possible !

Comme toujours ma sélection est purement subjective (on est sur A Mon Humble Avis après tout…) mais j’ai pris en compte ma culture télévisuelle, cinématographique ainsi que vos propositions. Au pire du pire si je vois beaucoup de réclamations je ferai une deuxième partie (comme pour la version masculine ) :

Lire la suite…

Il fallait bien en arriver là, la petite série qui est montée montée montée… et que certains jugent même dignes concurrents des Simpson est maintenant diffusée quotidiennement sur la TNT (NT1 à 19h pour info ). Pour le coup, laissez-moi vous présenter les comédiens / doubleurs qui font la série Family Guy / les Griffin.

Pour le pitch je vous propose de lire l’article d’ER84 : Les Griffin : les nouveaux Simpson ?

Et pour commencer, un petit extrait en français :

Lire la suite…

Je retourne aux dessins animés avec une série très polémique en raison d’un doublage totalement aléatoire : Les Chevaliers Du Zodiaque (Saint Seiya en vo).

Pour rappel, ce dessin animé diffusé pour la première fois en 1988 au Club Dorothée. Adapté du manga éponyme de Masami Kurumada, l’histoire raconte les péripéties des réincarnations des chevaliers saints protégeant la Terre et principalement Seiyar (Seiya en japonais d’où le titre vo) et de ces quatre compagnons : Shiryû, Hyôga, Shun, et Ikki autour de la déesse Athena.

Générique français des Chevaliers Du Zodiac par Bernard Minet

Extrait des Chevaliers Du Zodiac en Français

Lire la suite…

A la demande de quelques personnes  nous allons parler des doubleurs de la série Friends !

Crée en 1994, ce sitecom narre les aventure de six amis vivant à New York. Cette série a réellement marquée les années 90. Drôles et attachants, les personnages nous ont fait vivre 10 ans d’aventures dont les frasques marqueront des générations.

Même si beaucoup critiquent les versions françaises des séries, certaines se démarquent par un doublage de qualité, non pas par la traduction mais réellement par le talent des comédiens/doubleurs qui donnent une réelle énergie à leurs personnages. Certaines phrases sont devenues cultes (Grand-mère fait la vaisselle Comment ça va toi ?)

Lire la suite…